1
00:00:21,000 --> 00:00:26,898
S-2-4 Ponovno sinkronizirao i ispravio Chuck
2
00:00:32,059 --> 00:00:33,905
[Muca]
Idemo na udarac, Dick.
3
00:00:33,905 --> 00:00:35,269
[Dick] U redu Briane.
4
00:00:44,090 --> 00:00:45,722
[dramatična glazba]
5
00:01:02,452 --> 00:01:05,409
[Thug] Dodirnite radio i
Raznijet ću mu glavu.
6
00:01:12,822 --> 00:01:14,022
Reci mu da otvori.
7
00:01:14,025 --> 00:01:15,185
[Mucanje] Otvori.
8
00:01:15,185 --> 00:01:17,260
[Shotdunned]
[Igra slobodnih riječi]
9
00:01:26,143 --> 00:01:27,581
[Čovjek zviždi]
10
00:01:42,065 --> 00:01:43,174
[pucnji sačmarice]
11
00:01:44,025 --> 00:01:45,604
[Thug] Miči se!
12
00:01:59,573 --> 00:02:02,627
[Walther P-38 puca]
13
00:02:04,495 --> 00:02:06,057
Na prste!
14
00:02:09,465 --> 00:02:10,635
Vozi!
15
00:02:11,396 --> 00:02:14,636
Sweeney Finale !!!
16
00:02:51,555 --> 00:02:56,094
[zamuckuje]
Imao je ovaj flaster s desne strane.
17
00:02:56,898 --> 00:03:01,210
Reci laž, lijevo.
18
00:03:11,345 --> 00:03:13,345
Gledajte, gospođice, ovaj, smeta li vam?
19
00:03:13,345 --> 00:03:14,505
U redu, Viv.
20
00:03:14,505 --> 00:03:16,332
Driffield, Sonia
Driffield, Večernji Clarion.
21
00:03:16,335 --> 00:03:18,205
Da, bit će izdana izjava
22
00:03:18,205 --> 00:03:20,485
po županijskom sjedištu
kasnije popodne.
23
00:03:20,485 --> 00:03:22,405
Ali čovjek iz osiguranja je sada pri svijesti?
24
00:03:22,405 --> 00:03:23,245
Uh, da.
25
00:03:23,245 --> 00:03:24,965
Je li identificirao svoju
napadači, g. Canning?
26
00:03:24,965 --> 00:03:27,885
Imate našeg službenika za tisak
broj, gospođice Driffield?
27
00:03:27,885 --> 00:03:29,801
Hoćeš li se javiti
Dvorište, glavni nadzorniče?
28
00:03:29,804 --> 00:03:30,631
Što?
29
00:03:30,634 --> 00:03:33,125
Pa potrošio si tri
tjedana ne stižu nikamo.
30
00:03:33,125 --> 00:03:34,325
Nije stvar u..
31
00:03:35,565 --> 00:03:37,725
Moj glavni policajac je
nije smatrao potrebnim
32
00:03:37,725 --> 00:03:39,805
pozvati metropolitansku policiju.
33
00:03:39,805 --> 00:03:41,405
Ali hoćete li to učiniti?
34
00:03:41,405 --> 00:03:42,725
Nema ali.
35
00:03:42,725 --> 00:03:43,857
[škljocaj okidača]
36
00:03:44,333 --> 00:03:45,919
[Sonia] Lijepo, Viv.
37
00:03:48,005 --> 00:03:49,485
[Haskins] Gdje je Jack?
38
00:03:49,485 --> 00:03:50,805
On je niz Bailey.
39
00:03:50,805 --> 00:03:52,605
To je posao u banci Letchmore.
40
00:03:52,605 --> 00:03:54,005
Da naravno.
41
00:03:54,005 --> 00:03:56,534
Evo, guverneru, gdje ste bili u svibnju '68?
42
00:03:58,222 --> 00:04:00,752
Hendon, istražiteljski tečaj, mislim.
43
00:04:00,755 --> 00:04:04,078
Ah, ovdje piše: "Jeste
tvrdio da su službenici CID-a
44
00:04:04,081 --> 00:04:06,852
"služi u zapadnom Londonu
podjela tijekom razdoblja
45
00:04:06,855 --> 00:04:09,839
“Od svibnja do kolovoza 1968. primao mito
46
00:04:09,842 --> 00:04:11,882
"ukupno 15.000 funti."
47
00:04:14,550 --> 00:04:16,342
Kako si prošao, Jack?
48
00:04:16,345 --> 00:04:18,825
Loše, žiri ga je izbacio.
49
00:04:18,825 --> 00:04:20,265
ti se šališ
50
00:04:20,265 --> 00:04:21,865
Cyril Edwin Raynor,
51
00:04:21,865 --> 00:04:24,065
jasno identificiran u grani Letchmore
52
00:04:24,065 --> 00:04:26,945
Nacionalne banke Mercia
s puškom u jednoj ruci
53
00:04:26,945 --> 00:04:29,465
i vrijedan 5000 tisuća
koristio petice u drugom,
54
00:04:29,465 --> 00:04:32,065
sada hoda uspravno i slobodno.
55
00:04:32,065 --> 00:04:33,865
ID parada.
56
00:04:33,865 --> 00:04:36,105
Da, Raynorov QC, kako se zove?
57
00:04:36,105 --> 00:04:38,145
Stari Etonac, on je zastupnik Tribunitea.
58
00:04:38,145 --> 00:04:38,985
Harrington-Smythe?
59
00:04:38,985 --> 00:04:40,345
Da, tako nešto.
60
00:04:40,345 --> 00:04:41,825
Dobiva djevojku blagajnicu u kutiji
61
00:04:41,825 --> 00:04:43,505
i razdire je na komadiće.
62
00:04:43,505 --> 00:04:45,586
Prokleto smiješno, Raynor je dobio više forme
63
00:04:45,589 --> 00:04:47,105
nego Charlie Peace.
64
00:04:47,105 --> 00:04:49,465
Pokušajte to reći svojima
lijevi intelektualci,
65
00:04:49,465 --> 00:04:51,834
računaju da ih progonimo.
66
00:04:54,475 --> 00:04:55,905
Ovaj, Jack...
67
00:04:56,451 --> 00:04:59,157
Stvarno ne znam zašto se trudimo.
68
00:04:59,945 --> 00:05:00,978
Halo, Colin?
69
00:05:02,545 --> 00:05:03,842
Ne, ne, u redu je, ne.
70
00:05:03,845 --> 00:05:04,945
što hoćeš
71
00:05:04,945 --> 00:05:07,767
Jedan zakon za nas, jedan za sve ostale?
72
00:05:07,770 --> 00:05:09,570
To već imamo.
73
00:05:09,705 --> 00:05:10,625
[Muškarac] Glupost, Jack.
74
00:05:10,625 --> 00:05:13,564
Vidi, reci mu George
Carter je na putu ovamo.
75
00:05:13,960 --> 00:05:15,320
Da, živjeli.
76
00:05:15,323 --> 00:05:18,126
[Frank] Oni su zlikovci.
[Jack] To je ono što mislim, malo trave--
77
00:05:19,055 --> 00:05:19,846
[kucanje na vrata]
78
00:05:20,308 --> 00:05:21,508
Uđi, Kev.
79
00:05:24,105 --> 00:05:24,945
WHO?
80
00:05:24,945 --> 00:05:26,143
Oh, oprosti, George.
81
00:05:27,637 --> 00:05:29,425
Jeste li već napravili te slike za nas?
82
00:05:29,503 --> 00:05:31,707
Ne, sve je bilo ovdje ovaj tjedan.
83
00:05:33,025 --> 00:05:36,598
Moja sestra, ta ljepotica
natjecanje, obećala sam mami.
84
00:05:37,231 --> 00:05:38,951
Ona mrzi Everton.
85
00:05:38,973 --> 00:05:40,874
Čekaj malo, radio sam neke od njih.
86
00:05:43,325 --> 00:05:44,402
Oh, to je lijepo.
87
00:05:46,382 --> 00:05:50,142
♪ Hodaj, hodaj ♪
88
00:05:50,221 --> 00:05:51,501
♪ S nadom u srcu ♪
89
00:05:51,504 --> 00:05:52,584
Huddersfield?
90
00:05:53,276 --> 00:05:55,563
♪ I nikad nećeš hodati ♪
91
00:05:55,797 --> 00:05:57,188
Cor, kvragu, mora da košta pravo bogatstvo
92
00:05:57,211 --> 00:05:59,727
da te šamaram
okolo, razmazujući sve.
93
00:06:00,173 --> 00:06:02,565
Zar se ne bojiš biti
smanjenje javnih rashoda?
94
00:06:02,565 --> 00:06:04,524
Prokleto prestravljen!
95
00:06:04,527 --> 00:06:05,821
[George se smije]
96
00:06:07,925 --> 00:06:09,685
Lijepi bristoli.
97
00:06:09,685 --> 00:06:10,565
[George] Tko?
98
00:06:10,565 --> 00:06:11,727
Koža i žulj.
99
00:06:12,329 --> 00:06:14,565
Oh, da, po uzoru na mog tatu.
100
00:06:15,711 --> 00:06:17,243
Lijepi su, zar ne?
živjeli.
101
00:06:17,442 --> 00:06:20,962
Slušaj, gledaj, jedan u
dno, tko je to?
102
00:06:20,965 --> 00:06:22,525
[Carl] Oh, debela zabava s kantama?
103
00:06:22,525 --> 00:06:25,094
[George] Ne, ne, onaj do njega
s lukavim sikanjem.
104
00:06:26,285 --> 00:06:27,085
Ne znam.
105
00:06:28,205 --> 00:06:29,245
ne znam
106
00:06:29,245 --> 00:06:30,965
Što si onda slikao 400 slika?
107
00:06:30,965 --> 00:06:33,055
Najnovije vjenčanje Bernieja Straussa.
108
00:06:33,845 --> 00:06:35,365
Što je on, zlostavljač djece?
109
00:06:35,365 --> 00:06:36,751
Ne, ograda.
110
00:06:37,325 --> 00:06:39,045
No, već sam ga mjerio.
111
00:06:39,045 --> 00:06:40,005
Tko, Tubby?
112
00:06:40,005 --> 00:06:42,438
Da, mota se oko a
mali pijanac u Fulhamu.
113
00:06:43,484 --> 00:06:45,563
Ti nam nisi mogao učiniti uslugu, zar ne?
114
00:06:45,725 --> 00:06:47,845
Razbiti nekoliko njegovih slika?
115
00:06:47,845 --> 00:06:49,485
[Carl] Za tvoju mamu?
116
00:06:49,485 --> 00:06:52,930
Da, sviđa joj se muškarac
s brkovima, vidiš?
117
00:06:53,414 --> 00:06:54,805
Steve Heighway ima brkove.
118
00:06:54,805 --> 00:06:55,645
Tommy Smith.
119
00:06:55,645 --> 00:06:57,285
Tommy smith, on ima brkove i sve to.
120
00:06:57,285 --> 00:07:00,165
Zapisat ću to
odmah, šefe, obećanje.
121
00:07:00,165 --> 00:07:01,943
Obećanja, obećanja.
122
00:07:03,885 --> 00:07:06,365
Tjera me na muku,
123
00:07:06,365 --> 00:07:08,396
želi izvješće o
taj blag iz Burton Streeta.
124
00:07:08,399 --> 00:07:10,138
Slušajte, gospodine, imate
mesnica kod ovih.
125
00:07:10,141 --> 00:07:11,818
Da, pričekaj malo, George.
126
00:07:12,066 --> 00:07:14,326
Ah, mora da sam bacio gadove.
127
00:07:15,217 --> 00:07:16,925
Pogledaj, pogledaj.
128
00:07:16,925 --> 00:07:18,965
To je prokleti Canning.
129
00:07:18,965 --> 00:07:19,885
[George] A?
130
00:07:19,885 --> 00:07:21,383
Sjećaš se tog blaga
bio samo pola milje
131
00:07:21,386 --> 00:07:22,815
izvan MPD-a.
132
00:07:22,866 --> 00:07:24,082
Nije se mogao pribrati
133
00:07:24,085 --> 00:07:26,685
da nas ipak zamoli za pomoć, može li?
134
00:07:26,685 --> 00:07:27,525
O kome ti pričaš?
135
00:07:27,525 --> 00:07:28,365
Konzerviranje.
136
00:07:28,365 --> 00:07:31,725
Okružni DCS, bio je skiper
sa mnom na O diviziji.
137
00:07:31,725 --> 00:07:33,845
I tada je bio gnjavaža.
138
00:07:33,845 --> 00:07:35,205
Ne, ne, gledaj.
139
00:07:35,205 --> 00:07:38,915
Pogledaj one, te i te.
140
00:07:41,348 --> 00:07:43,765
Taj Colin Anderson, C11 mrlja,
141
00:07:44,140 --> 00:07:46,918
on računa da je Tubby ovdje
se pojavljivao.
142
00:07:47,045 --> 00:07:50,405
Što je više nego što možete
recimo o Haskinsovom izvješću.
143
00:07:51,543 --> 00:07:52,957
[škljocaj okidača]
144
00:07:53,977 --> 00:07:55,925
[Carl] Mislim da jesu
Ostalo sam sredio.
145
00:07:55,925 --> 00:07:58,205
Što, Svjetsko prvenstvo?
146
00:07:58,205 --> 00:07:59,125
Ostavi to.
147
00:07:59,473 --> 00:08:03,033
Nije mogao ići pet
runde sa gerijatrijskim gerbilom.
148
00:08:03,036 --> 00:08:03,876
izdrži.
149
00:08:14,528 --> 00:08:15,408
Ne?
150
00:08:15,411 --> 00:08:16,251
br.
151
00:08:17,965 --> 00:08:21,605
Nitko me neće nagovoriti
ta borba nije uspjela, šefe.
152
00:08:21,605 --> 00:08:23,885
Koliko si imao na sebi?
153
00:08:24,111 --> 00:08:25,138
50 funti.
154
00:08:25,387 --> 00:08:27,438
Misliš, nije ti bilo krivo.
155
00:08:27,525 --> 00:08:29,045
Ne bih imao ništa protiv, ali posudio sam novac
156
00:08:29,045 --> 00:08:30,529
off me bird's old lady.
157
00:08:31,445 --> 00:08:32,786
Čekaj malo.
158
00:08:35,605 --> 00:08:36,818
[škljocaj okidača]
159
00:08:40,685 --> 00:08:42,165
To je on, zar ne?
160
00:08:45,005 --> 00:08:46,310
Krenuli smo.
161
00:09:02,045 --> 00:09:03,232
Ta-ra sada.
162
00:09:18,445 --> 00:09:21,205
14 De Montford Street.
163
00:09:21,205 --> 00:09:22,771
[Man On Radio] 14, kužim.
164
00:09:25,125 --> 00:09:26,544
Ronnie Harries.
165
00:09:27,365 --> 00:09:29,365
Nije baš Mr Big, Jack.
166
00:09:29,365 --> 00:09:30,107
[Jack] Ne?
167
00:09:30,110 --> 00:09:30,950
br.
168
00:09:31,208 --> 00:09:33,885
Imenski indeks čovjek, bez pravog oblika.
169
00:09:33,885 --> 00:09:36,725
Ušao je u kadar
za aranžiranje tanjura,
170
00:09:36,725 --> 00:09:38,405
naši momci ga ipak nisu mogli zalijepiti.
171
00:09:38,405 --> 00:09:40,645
Ima mali dućan motornih dodataka
172
00:09:40,645 --> 00:09:42,388
na kraju glavne ulice.
173
00:09:42,391 --> 00:09:43,642
Još nešto što bih trebao znati?
174
00:09:43,645 --> 00:09:44,716
Ne, ne baš.
175
00:09:45,365 --> 00:09:46,485
Ako želiš moje mišljenje,
176
00:09:46,485 --> 00:09:49,885
previše se boji svoje gospođe
učiniti bilo što stvarno zločesto.
177
00:09:49,885 --> 00:09:53,958
Pravi stari kotao, 17
kamen i strogi katolik.
178
00:09:54,405 --> 00:09:55,805
Pa, hvala.
179
00:09:55,805 --> 00:09:57,645
Želiš li što za velikog?
180
00:09:57,645 --> 00:10:00,443
Srebrni medvjed vrijedi a
nekoliko funti u Chepstowu.
181
00:10:00,446 --> 00:10:01,318
Da?
182
00:10:09,333 --> 00:10:10,645
Je li tako, Bill?
183
00:10:10,908 --> 00:10:12,548
Daveu je dignut yankee?
184
00:10:12,551 --> 00:10:14,576
Da, nešto više od 200 funti.
185
00:10:19,805 --> 00:10:23,716
[Jack] Evo ga,
Ronald Tottenham Harries.
186
00:10:24,466 --> 00:10:26,285
Tottenham?
187
00:10:26,285 --> 00:10:29,826
Svijet ne završava u
Stamford Bridge znaš, George.
188
00:10:32,799 --> 00:10:35,439
[George] Računate li
imala je nesreću?
189
00:10:35,442 --> 00:10:37,693
[Jack] Ne, ali upravo se sprema.
190
00:10:42,725 --> 00:10:43,904
Nakon njega, Bill.
191
00:10:44,525 --> 00:10:45,765
Zvono?
192
00:10:45,765 --> 00:10:47,310
Povucimo ga.
193
00:10:50,528 --> 00:10:52,359
[smooth jazz glazba]
194
00:11:38,924 --> 00:11:40,263
[cviljenje guma]
195
00:11:46,525 --> 00:11:47,630
[škripa kočnica]
196
00:11:50,565 --> 00:11:52,365
Što imamo unutra, sine?
197
00:11:52,365 --> 00:11:53,245
Ploče.
198
00:11:53,245 --> 00:11:54,805
Skupljam ih za ovog kretena.
199
00:11:54,805 --> 00:11:55,763
Koji kreten?
200
00:11:55,766 --> 00:11:57,165
Ne znam, samo čudak,
201
00:11:57,165 --> 00:11:59,325
rekao je da će biti pića za mene.
202
00:11:59,325 --> 00:12:00,680
Gdje? Gdje ste ga upoznali?
203
00:12:00,683 --> 00:12:01,779
Uz cestu.
204
00:12:03,802 --> 00:12:06,405
Nemoj me zajebavati, sine.
205
00:12:06,405 --> 00:12:09,357
Prišao mi je i rekao:
"Želite li zaraditi koju funtu?"
206
00:12:10,365 --> 00:12:13,245
Je li bio prekriven travom i
razgovarati s Geordie naglaskom?
207
00:12:13,245 --> 00:12:14,045
Ti što?
208
00:12:14,045 --> 00:12:15,725
Prema našem računalu,
209
00:12:15,725 --> 00:12:18,045
te su tablice izdane
kosilica za travu na dizel motor
210
00:12:18,045 --> 00:12:20,669
koji pripadaju
Vijeće okruga Northumberland.
211
00:12:21,951 --> 00:12:24,125
U redu, zaradi svoje piće, sunašce.
212
00:12:25,765 --> 00:12:26,951
Na svom biciklu.
213
00:12:29,285 --> 00:12:31,605
Postajem prestar za ovu igru, šefe.
214
00:12:31,605 --> 00:12:33,365
Nakon njega, George.
215
00:12:33,565 --> 00:12:34,565
Učiniti što?
216
00:12:34,565 --> 00:12:35,845
Pratite ga.
217
00:12:35,845 --> 00:12:37,805
Neće sada nikamo ići, zar ne?
218
00:12:37,805 --> 00:12:39,685
Želite li glasati o tome?
219
00:12:50,732 --> 00:12:52,509
Većina njih je prodaja gotovine, vidite.
220
00:12:52,512 --> 00:12:53,474
Da, da.
221
00:13:00,616 --> 00:13:02,369
Što vas je zadržalo?
222
00:13:02,372 --> 00:13:03,965
Imao si auto, zar ne?
223
00:13:03,965 --> 00:13:05,405
Sjećaš se?
224
00:13:05,405 --> 00:13:06,765
Što se dogodilo?
225
00:13:06,765 --> 00:13:09,005
Bacio je ove i legao.
226
00:13:09,005 --> 00:13:10,525
Bolji je nego što je izgledao.
227
00:13:10,525 --> 00:13:12,308
Spakiraj pedere, druže.
228
00:13:12,311 --> 00:13:13,751
Hvala vam, šefe.
229
00:13:13,754 --> 00:13:15,652
Što si učinio, nazvao 999?
230
00:13:16,365 --> 00:13:17,765
Frank Haskins je odlučio
231
00:13:17,765 --> 00:13:20,473
Čuvao sam stvari
previše za sebe.
232
00:13:21,165 --> 00:13:22,525
Svjestan si, naravno,
233
00:13:22,525 --> 00:13:24,765
trebali biste sve zabilježiti
prodaja registarskih tablica?
234
00:13:24,765 --> 00:13:26,565
Naravno, naravno, da.
235
00:13:26,565 --> 00:13:28,066
Što kažeš na ove?
236
00:13:30,045 --> 00:13:32,074
Oh, napravila sam ovo jutros.
237
00:13:32,077 --> 00:13:33,657
Nisam imao vremena sjetiti ih se,
238
00:13:33,660 --> 00:13:35,645
uh-uh momak ih je skupio.
239
00:13:35,848 --> 00:13:37,363
[Zvižduci]
240
00:13:40,550 --> 00:13:44,589
- Jeste li provjerili je li broj legitiman?
-Da pa uhh--
241
00:13:45,005 --> 00:13:46,759
Jeste li imali pismeni nalog?
242
00:13:47,445 --> 00:13:49,125
Ne, ne, bio je to telefonski poziv.
243
00:13:49,125 --> 00:13:51,421
Oh, zapisao sam, zar ne?
Samo trenutak.
244
00:13:52,257 --> 00:13:54,085
Jeste li dobili ime?
245
00:13:54,085 --> 00:13:56,485
Je li čovjek na
telefon da ti njegovo ime?
246
00:13:56,485 --> 00:13:59,585
Da, da, bilo je, ovaj, oh, ovaj,
247
00:14:00,732 --> 00:14:02,772
bilo je na tom komadu papira, zar ne?
248
00:14:04,245 --> 00:14:06,867
Sjećate li se kojeg od ovih brojeva?
249
00:14:13,250 --> 00:14:16,645
Ne, oprosti, jesu li oni posebni?
250
00:14:16,645 --> 00:14:18,885
Korišteni su u vezi
s oružanim pljačkama.
251
00:14:18,885 --> 00:14:19,992
Ne!
252
00:14:21,405 --> 00:14:23,725
S kim ste tamo, g. Harries?
253
00:14:23,725 --> 00:14:25,525
Oh, ne znam, mislim da se motao okolo
254
00:14:25,525 --> 00:14:27,945
izvan matičnog ureda
kad smo izašli.
255
00:14:28,645 --> 00:14:29,445
Vidim.
256
00:14:31,710 --> 00:14:33,689
Ovaj, kad god mogu pomoći.
257
00:15:03,314 --> 00:15:06,005
Potvrda onoga što sam ja
očekivano, gospodine Haskins.
258
00:15:06,005 --> 00:15:08,685
Ozlijeđeni vozač mogao bi
nije moguće identificirati
259
00:15:08,685 --> 00:15:11,285
čovjek na fotografiji
o Harriesu kao njegovom napadaču.
260
00:15:11,285 --> 00:15:13,205
To ne znači da Harries nije u tome.
261
00:15:13,205 --> 00:15:14,499
To je istina, ali znači
262
00:15:14,502 --> 00:15:15,845
to će biti jako teško dokazati
263
00:15:15,845 --> 00:15:17,811
bio je umiješan u krađu mog sigurnosnog kombija.
264
00:15:17,814 --> 00:15:19,645
Ali tek smo počeli.
265
00:15:19,645 --> 00:15:21,605
MET možda ima vremena i novca
266
00:15:21,605 --> 00:15:23,405
rasipati na intuitivne hirove
267
00:15:23,405 --> 00:15:26,325
pojedinih detektivskih inspektora,
moje oružništvo nije.
268
00:15:26,325 --> 00:15:27,441
Da, u redu, ali tek smo...
269
00:15:27,444 --> 00:15:29,217
Jack, mislim što
glavni nadzornik--
270
00:15:29,233 --> 00:15:30,725
Ne, u redu je, gospodine Haskins,
271
00:15:30,725 --> 00:15:33,085
Volim da stvari budu otvorene.
272
00:15:33,085 --> 00:15:37,445
Nema ocjena za pokušaj,
trebao bi to znati, Jack.
273
00:15:37,445 --> 00:15:40,005
Iskreno, mislim da a
puno vremena i energije
274
00:15:40,005 --> 00:15:41,205
mogao sam biti spašen da sam bio ocijenjen
275
00:15:41,205 --> 00:15:42,645
vaših ranijih pojmova.
276
00:15:42,645 --> 00:15:43,485
Predodžbe?
277
00:15:43,485 --> 00:15:45,045
Shvaćam vaše mišljenje, gospodine.
278
00:15:45,045 --> 00:15:46,209
Dosta.
279
00:15:46,420 --> 00:15:48,845
Pa, g. Haskins, hajdemo
nadam se da se sljedeći put sretnemo
280
00:15:48,845 --> 00:15:50,485
bit će ispod, da tako kažemo,
281
00:15:50,485 --> 00:15:52,467
konstruktivnije okolnosti.
282
00:15:53,405 --> 00:15:54,428
Gospoda.
283
00:16:00,865 --> 00:16:03,565
Ne moraš to uzeti
od polirača poput njega, Franka.
284
00:16:03,565 --> 00:16:05,261
Što predlažeš da učinim, Jack?
285
00:16:05,264 --> 00:16:06,581
Udari ga šakom u glavu
286
00:16:06,584 --> 00:16:08,558
ili će biti u redu ako ja
samo mu reći da se veže?
287
00:16:08,561 --> 00:16:10,805
Bio sam s njim kao skiper u Exmooru,
288
00:16:10,805 --> 00:16:12,645
nije se mogao ni prehladiti.
289
00:16:12,645 --> 00:16:14,405
I što si ti napravio, Jack?
290
00:16:35,085 --> 00:16:36,873
Vaš stari prijatelj, guverneru.
291
00:16:41,170 --> 00:16:43,885
Dobro, dragi o Bože, nemoj ih puno dobiti
one za funtu, zar ne?
292
00:16:43,885 --> 00:16:45,605
[Carl] Da, svi su takvi.
293
00:16:48,765 --> 00:16:50,085
[Jack] Kada si ovo uzeo?
294
00:16:50,085 --> 00:16:52,493
[Carl] Jučer, oko pola dvanaest.
295
00:17:00,165 --> 00:17:01,965
Zna li njegova gospođa za ovo?
296
00:17:01,965 --> 00:17:04,005
[Carl] Što mislite, guverneru?
297
00:17:05,447 --> 00:17:06,673
U redu.
298
00:17:12,725 --> 00:17:14,685
Imaš li kakve mrlje od njega s drugim pticama?
299
00:17:14,685 --> 00:17:17,285
Da, uvijek je u tome.
300
00:17:18,301 --> 00:17:19,805
[zanimljiva glazba]
301
00:17:21,444 --> 00:17:23,024
Gdje ti je torbica?
302
00:17:23,027 --> 00:17:24,383
Prokleti pakao.
303
00:17:35,978 --> 00:17:37,569
[truba automobila]
304
00:17:43,225 --> 00:17:44,623
Harries.
305
00:17:45,209 --> 00:17:46,053
Što?
306
00:17:46,056 --> 00:17:47,176
Idemo sada, Cartwright.
307
00:17:47,179 --> 00:17:48,982
-Ali--
-Hajde, budi dobar dečko.
308
00:18:18,945 --> 00:18:21,785
Što će mama reći
ono malo, Ron?
309
00:18:21,785 --> 00:18:24,385
Ne biste, zar ne, inspektore?
310
00:18:24,385 --> 00:18:25,654
Gledaj me.
311
00:18:25,951 --> 00:18:28,025
Da, ali ti ne bi rasturio obitelj,
312
00:18:28,025 --> 00:18:31,497
Mislim, uništiti sreću
petero divne djece?
313
00:18:31,500 --> 00:18:32,688
On bi.
314
00:18:33,265 --> 00:18:35,173
Hoćeš li me pokušati odgovoriti od toga, Ron?
315
00:18:36,705 --> 00:18:38,110
U redu, koliko?
316
00:18:38,745 --> 00:18:42,770
[smijeh] Ne puno, samo priznanje
317
00:18:42,773 --> 00:18:44,837
izbijao si savijene ploče.
318
00:18:45,905 --> 00:18:47,305
Ali nisam.
319
00:18:47,305 --> 00:18:48,774
Pa, ne svjesno.
320
00:18:49,265 --> 00:18:54,446
Hajde, Ronnie, najviše
dobit ćeš uvjetnu kaznu.
321
00:18:55,425 --> 00:18:59,056
Hm, dobro, zadržat ćeš
gospođica iz ovoga?
322
00:19:03,585 --> 00:19:04,679
U redu.
323
00:19:06,465 --> 00:19:09,425
Dobro, Ronalde, čija je to mala firma?
324
00:19:09,425 --> 00:19:13,785
Postoji samo jedan momak, zove se Jones.
325
00:19:13,785 --> 00:19:14,625
Jones?
326
00:19:14,625 --> 00:19:16,745
A gdje ste upoznali gospodina Jonesa?
327
00:19:16,745 --> 00:19:20,345
Uvijek je telefonirao, slao
netko u blizini da ih pokupi.
328
00:19:20,345 --> 00:19:23,745
Mislim da će gospođa Harries imati
gledaj ih, George.
329
00:19:23,745 --> 00:19:25,105
To je naša moralna dužnost.
330
00:19:25,105 --> 00:19:27,085
U pravu ste, guverneru.
331
00:19:28,155 --> 00:19:30,827
Er, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
332
00:19:38,314 --> 00:19:39,817
Probna kazna, rekli ste.
333
00:19:40,545 --> 00:19:42,192
Sve je to na tebi, Ronnie.
334
00:19:42,754 --> 00:19:47,305
Da, pa, imali smo redovitu
sastati se u General Wolfeu.
335
00:19:47,305 --> 00:19:48,356
Oni um...
336
00:19:48,359 --> 00:19:49,462
[George] Oni?
337
00:19:49,465 --> 00:19:51,453
Pa, nisam im znao imena, iskreno.
338
00:19:51,456 --> 00:19:52,735
Upravo ste napravili ploče?
339
00:19:52,738 --> 00:19:54,139
Da, da.
340
00:19:58,861 --> 00:20:00,137
Oprosti, Ronnie.
341
00:20:04,625 --> 00:20:06,653
Oh, ovaj, pa...
342
00:20:06,656 --> 00:20:07,496
George?
343
00:20:08,945 --> 00:20:09,905
Guver'nor?
344
00:20:09,905 --> 00:20:11,090
[Jack] Čekaj malo.
345
00:20:15,105 --> 00:20:18,785
Pa, jednom, samo ovaj put,
vidiš, kod Wolfea.
346
00:20:18,785 --> 00:20:19,705
Da?
347
00:20:19,705 --> 00:20:21,785
Da, pa, uzeo sam ovaj paket.
348
00:20:21,785 --> 00:20:23,185
[George] Uzeo si ga?
349
00:20:23,185 --> 00:20:25,225
Mislio sam da su tanjuri.
350
00:20:25,225 --> 00:20:27,363
Tražili su od mene da ga se riješim
351
00:20:28,651 --> 00:20:31,219
pa sam ga bacio s Kew Bridgea.
352
00:20:46,783 --> 00:20:48,237
Zdravo!
353
00:20:57,037 --> 00:20:59,517
Tvoj mi se ionako nije baš svidio.
354
00:21:23,105 --> 00:21:24,760
Sve je postalo malo teško, Rone.
355
00:21:24,763 --> 00:21:25,785
Ah, ali ti, rekao si...
356
00:21:25,785 --> 00:21:28,602
Govorio sam o nekoliko
ploče onda, sad je ubojstvo.
357
00:21:29,065 --> 00:21:30,185
Ubiti?
358
00:21:30,185 --> 00:21:32,345
Ovo je iskorišteno za pucanje u zaštitara.
359
00:21:32,345 --> 00:21:34,985
Sjeti se onog bankrota
u zemlji prije mjesec dana?
360
00:21:34,985 --> 00:21:36,371
[George] I riješio si ga se.
361
00:21:36,374 --> 00:21:38,865
[Jack] Dakle, moraš
sudjeluj u tome, zar ne?
362
00:21:38,865 --> 00:21:42,305
Nisam znao za to, g. Regan, iskreno.
363
00:21:42,305 --> 00:21:44,945
[George] Pokušaj reći
to sucu, sinko.
364
00:21:44,945 --> 00:21:47,145
Reći ću ti sve što znam.
365
00:21:48,300 --> 00:21:49,957
[radoznala funky glazba]
366
00:21:51,425 --> 00:21:52,665
odmah!
367
00:21:52,665 --> 00:21:55,945
[vrišti] Evo, koja je tvoja igra krvarenja?
368
00:21:55,945 --> 00:22:00,025
Oprosti, ljubavi, čini se da je
slučaj pogrešnog identiteta.
369
00:22:00,025 --> 00:22:02,692
Obuci prsluk, Sid, ukraden si.
370
00:22:03,083 --> 00:22:04,387
Noć, noć.
371
00:22:27,425 --> 00:22:28,629
Oprosti, mama.
372
00:22:42,205 --> 00:22:45,356
Nećete vjerovati. [smijeh]
373
00:22:46,059 --> 00:22:48,762
Imao je samo staru mjed
s njim, zar ne?
374
00:22:49,605 --> 00:22:51,205
Ne biste pomislili da on
imao je to u sebi, zar ne?
375
00:22:51,205 --> 00:22:54,005
Ne, ne, on kaže da je to sve
sve do tableta koje uzima.
376
00:22:54,965 --> 00:22:55,805
Kakve tablete?
377
00:22:55,805 --> 00:22:56,965
Pa ne znam,
378
00:22:56,965 --> 00:22:59,525
Ja ću ih primiti
Forenzičari, provjerite ih, zar ne?
379
00:22:59,525 --> 00:23:00,997
Moj je napravio trkač.
380
00:23:02,137 --> 00:23:03,165
Što, dojava?
381
00:23:03,165 --> 00:23:05,765
Ne, ne, otišao je
oko tri tjedna.
382
00:23:05,765 --> 00:23:07,645
Neka ptica ga je redovito prstenovala.
383
00:23:07,645 --> 00:23:10,085
Starica u stanu
dolje primao poruke,
384
00:23:10,085 --> 00:23:11,700
dala mi je broj.
385
00:23:12,205 --> 00:23:13,485
To je malo zgodno, zar ne?
386
00:23:13,485 --> 00:23:15,247
Obavi posao za nas, George.
387
00:23:15,250 --> 00:23:16,930
Zašto, kamo ideš?
388
00:23:17,245 --> 00:23:18,379
U boj.
389
00:23:20,085 --> 00:23:21,200
[motor automobila se pokreće]
390
00:23:22,832 --> 00:23:24,605
Da inspektor Regan je pokušao nazvati
391
00:23:24,605 --> 00:23:26,285
vaš ured jučer poslijepodne gospodine.
392
00:23:26,285 --> 00:23:29,365
Regan je ostavio iskrivljeno
poruka s mojim brojem dva.
393
00:23:29,365 --> 00:23:30,725
Ta uhićenja nisu spominjana.
394
00:23:30,725 --> 00:23:33,285
Pokušavaš li mi reći ti
nije znao što smjera?
395
00:23:33,285 --> 00:23:35,245
Jack Regan je uvijek bio
pomalo one-man band,
396
00:23:35,245 --> 00:23:36,325
znaš to,
397
00:23:36,325 --> 00:23:38,765
svejedno, on je krvav
dobar bakar, ne možeš...
398
00:23:38,765 --> 00:23:39,878
[kucanje na vrata]
399
00:23:40,285 --> 00:23:41,160
uđi.
400
00:23:43,125 --> 00:23:43,965
Guver'nor.
401
00:23:49,125 --> 00:23:50,280
gospodine Canning.
402
00:23:51,565 --> 00:23:54,885
Jack, izgleda da ima
bio nesporazum
403
00:23:54,885 --> 00:23:56,885
oko jučer popodne.
404
00:23:56,885 --> 00:23:58,765
Gospodin Canning je pod dojmom
405
00:23:58,765 --> 00:24:00,116
da je bio zaveden.
406
00:24:00,119 --> 00:24:02,719
Ne lupajmo okolo, Frank.
407
00:24:02,965 --> 00:24:05,285
Nije mi rečeno o tim uhićenjima.
408
00:24:05,285 --> 00:24:07,405
S poštovanjem, gospodine, vama
bili odsutni na intervjuu.
409
00:24:07,405 --> 00:24:09,308
Ma daj, moj ured
mogao me kontaktirati
410
00:24:09,311 --> 00:24:11,005
unutar nekoliko minuta od vašeg poziva.
411
00:24:11,005 --> 00:24:12,805
Vaš stav je vrlo upitan
412
00:24:12,805 --> 00:24:13,765
kroz cijelu ovu istragu.
413
00:24:13,765 --> 00:24:15,365
Što bi to trebalo značiti?
414
00:24:15,365 --> 00:24:17,079
Zar niste htjeli da ih uhitim, gospodine?
415
00:24:17,082 --> 00:24:18,805
Bilo bi mi draže da je
nisi namjerno
416
00:24:18,808 --> 00:24:20,579
humilied my force in to the bargain.
417
00:24:20,582 --> 00:24:21,645
Ah, postolari.
418
00:24:21,645 --> 00:24:22,408
Utičnica.
419
00:24:22,411 --> 00:24:23,925
Da, bojim se te vrste drskosti
420
00:24:23,925 --> 00:24:26,602
služi samo da potkrijepi moj stav.
421
00:24:26,605 --> 00:24:28,405
Ne sumnjam u tvoj neodgovoran stav
422
00:24:28,405 --> 00:24:31,485
njeguje se nekom zabludom
o elitnom položaju
423
00:24:31,485 --> 00:24:33,568
metropolitanske policije.
424
00:24:44,205 --> 00:24:45,685
Jean Jackson?
425
00:24:45,685 --> 00:24:46,903
Možda i jesam.
426
00:24:46,906 --> 00:24:47,946
Možemo li ući?
427
00:24:47,949 --> 00:24:49,189
Mogu li te zaustaviti?
428
00:24:49,285 --> 00:24:50,810
Ne, ne baš, ne.
429
00:24:56,205 --> 00:24:58,885
Gledaj, policija
ne mogu si priuštiti ostanak
430
00:24:58,885 --> 00:25:00,045
više balkanizirani,
431
00:25:00,045 --> 00:25:02,725
lijeva ruka mora znati
što desna ruka radi.
432
00:25:02,725 --> 00:25:05,165
Anatomiju prepuštam šefu
policajci guv'nor.
433
00:25:05,165 --> 00:25:08,085
Zanimaju me rezultati,
i dobio sam rezultat, zar ne?
434
00:25:08,085 --> 00:25:09,205
Djelomičan rezultat.
435
00:25:09,205 --> 00:25:11,325
Do sada ste samo uspjeli
da privedu trojicu osumnjičenih
436
00:25:11,325 --> 00:25:13,045
na riječ ne
vrlo pouzdan informator
437
00:25:13,045 --> 00:25:14,725
koga ste jasno ucijenili.
438
00:25:14,725 --> 00:25:16,285
Ostavi to, što je s pištoljem?
439
00:25:16,285 --> 00:25:18,205
Što je s tim Kieranom Kennedyjem?
440
00:25:18,205 --> 00:25:20,165
Čovjek za kojeg kažete da je ubio?
441
00:25:20,165 --> 00:25:21,725
Nemaš kamo s njim, zar ne?
442
00:25:21,725 --> 00:25:23,005
Imao sam krvavi prizor
dalje nego što je tvoj dio učinio,
443
00:25:23,005 --> 00:25:25,182
nisi si mogao ni priuštiti
kako bi se istraga nastavila.
444
00:25:25,185 --> 00:25:26,205
Inspektor Regan.
445
00:25:26,205 --> 00:25:27,725
Ne moram opravdavati postupke
446
00:25:27,725 --> 00:25:29,845
mog glavnog policajca vama, Regan.
447
00:25:29,845 --> 00:25:31,286
Ne, gospodine, nemate.
448
00:25:32,885 --> 00:25:34,278
To će biti dovoljno, inspektore.
449
00:25:36,165 --> 00:25:37,872
Hajde, Jack, izlazi.
450
00:25:39,525 --> 00:25:40,552
Da.
451
00:25:46,568 --> 00:25:48,485
Nisi mi pokazao nalog.
452
00:25:48,485 --> 00:25:51,114
Oh, hoću, kasnije.
453
00:25:54,085 --> 00:25:55,364
Ništa, preskoči.
454
00:26:09,045 --> 00:26:11,786
Oh, pretpostavljam da ću se sljedeći put morati skinuti.
455
00:26:12,845 --> 00:26:13,919
Ne, hvala.
456
00:26:19,645 --> 00:26:22,653
Verston's Yacht Chandlers, Thames Ditton.
457
00:26:22,656 --> 00:26:24,376
Pomalo smo mornari, zar ne?
458
00:26:24,565 --> 00:26:26,405
Proveo sam dan na rijeci, zar ne?
459
00:26:26,405 --> 00:26:29,245
Sa svojim prijateljem, svojom djevojkom.
460
00:26:29,245 --> 00:26:31,005
Da, znam je.
461
00:26:31,005 --> 00:26:32,885
Visoka je metar i tri i ubija ljude.
462
00:26:32,885 --> 00:26:34,396
Hajde, na svoj bicikl.
463
00:26:37,905 --> 00:26:39,076
[škripa automobilskih guma]
464
00:26:52,328 --> 00:26:53,168
Guver'nor.
465
00:26:53,171 --> 00:26:54,051
George.
466
00:26:54,337 --> 00:26:56,286
Ovdje je dolje, to je dok sedam.
467
00:26:56,489 --> 00:26:58,085
Još se ne vidi, jest
odmah iza ugla,
468
00:26:58,088 --> 00:27:01,298
radi se o, pa jest, jest
peti čamac s desne strane.
469
00:27:02,165 --> 00:27:03,282
vidiš Izgled.
470
00:27:03,325 --> 00:27:04,165
[Jack] Da.
471
00:27:04,165 --> 00:27:05,513
[George] Očistili smo područje.
472
00:27:05,705 --> 00:27:07,145
Znamo li da je naoružan?
473
00:27:07,145 --> 00:27:08,560
Ne sigurno, ne.
474
00:27:13,872 --> 00:27:15,127
Ti, gore.
475
00:27:15,130 --> 00:27:15,805
Pravo.
476
00:27:15,805 --> 00:27:16,768
Samo jedan strijelac?
477
00:27:16,771 --> 00:27:17,996
Ne, imam još jedan tamo preko puta.
478
00:27:17,999 --> 00:27:19,039
Pravo.
479
00:27:19,286 --> 00:27:20,599
Samo zastrašivači.
480
00:27:23,187 --> 00:27:24,974
[napeta glazba]
481
00:27:42,325 --> 00:27:45,165
Uđi Keiran Kennedy, tvoje vrijeme je isteklo.
482
00:27:45,165 --> 00:27:46,583
Možeš to ponoviti.
483
00:27:47,485 --> 00:27:52,060
Kieran Kennedy, mi smo
naoružani policajci.
484
00:27:52,605 --> 00:27:56,341
Izađite na dok s
ruke iznad glave.
485
00:28:04,925 --> 00:28:06,533
Vrijeme je da zaradiš svoj novac, George.
486
00:28:06,536 --> 00:28:08,042
Što? Ja ne idem prvi!
487
00:28:08,045 --> 00:28:09,885
Izgubili ste bocu?
488
00:28:09,885 --> 00:28:12,366
Ne, ali ja ne idem prvi.
489
00:28:31,827 --> 00:28:33,882
Jeste li sigurni da je on tamo?
490
00:28:35,232 --> 00:28:36,072
Kennedy!
491
00:28:38,525 --> 00:28:39,530
[George vrišti]
492
00:28:39,805 --> 00:28:40,983
[pucnjava]
493
00:28:48,288 --> 00:28:49,286
[pucnjava]
494
00:28:50,607 --> 00:28:51,686
Argh!
495
00:28:54,952 --> 00:28:56,295
[pucnjava]
496
00:29:01,249 --> 00:29:03,216
Ne diraj me.
497
00:29:03,986 --> 00:29:05,186
Nema šanse.
498
00:29:07,728 --> 00:29:08,967
Pozovi hitnu pomoć.
499
00:29:09,927 --> 00:29:12,147
Pobrinite se da nema ništa drugo kod sebe.
500
00:29:25,350 --> 00:29:26,665
Lijepo, George.
501
00:29:26,665 --> 00:29:28,785
Puno vam hvala, guverneru.
502
00:29:29,137 --> 00:29:31,186
Idi i osuši se, sine.
503
00:29:40,505 --> 00:29:41,870
Pokisnuti, George?
504
00:29:42,585 --> 00:29:43,566
Ne!
505
00:29:50,263 --> 00:29:52,903
Hitna pomoć je na putu.
506
00:29:52,906 --> 00:29:55,542
Mislim da ne misli ozbiljno,
rana na mesu, rekao bih.
507
00:29:59,511 --> 00:30:00,602
To je najmanje što možete učiniti
508
00:30:00,605 --> 00:30:02,345
nakon onog jutrošnjeg ispada.
509
00:30:02,345 --> 00:30:04,905
Ah, on dobiva moju kozu, znaš to, Frank.
510
00:30:04,905 --> 00:30:07,300
I moj ali ne moram da ga vrijeđam.
511
00:30:08,613 --> 00:30:10,065
Zar nije htio doći?
512
00:30:10,065 --> 00:30:12,145
Imao je važnijeg posla,
513
00:30:12,145 --> 00:30:14,894
poput podnošenja formalnog
pritužba protiv vas.
514
00:30:14,897 --> 00:30:18,597
Drskost i nedisciplina,
to bi moglo biti gadno.
515
00:30:19,865 --> 00:30:21,183
šališ se
516
00:30:22,025 --> 00:30:23,956
[Frank] Samo bih volio da jesam, Jack.
517
00:30:47,765 --> 00:30:50,045
“, upitao je tada sudac
Detektiv inspektor Jack Regan
518
00:30:50,045 --> 00:30:53,565
"danas doći na sud
primiti pohvalu."
519
00:30:53,885 --> 00:30:56,525
Zatim se nastavlja o čemu
odličan si policajac.
520
00:30:56,878 --> 00:30:58,691
Da, lijepo.
521
00:31:00,144 --> 00:31:01,469
Kladim se da je Canningu drago što je odustao
522
00:31:01,472 --> 00:31:03,456
ta pritužba, zar ne? [smijeh]
523
00:31:03,459 --> 00:31:05,271
Ovo će mu ići na nos.
524
00:31:05,365 --> 00:31:07,645
Da, pravo na tog suca ako zakasnim.
525
00:31:07,645 --> 00:31:08,805
Koliko do Baileya, Bill?
526
00:31:08,805 --> 00:31:10,885
15 minuta, otprilike.
527
00:31:10,885 --> 00:31:12,645
Što ako to učinite za 10 minuta?
528
00:31:12,645 --> 00:31:13,685
U redu.
529
00:31:14,422 --> 00:31:16,222
[Čovjek preko radija] Oscar 7, od MP.
530
00:31:16,225 --> 00:31:19,985
Idite u pododjel Tay Street
Stožer, hitno, kraj.
531
00:31:19,988 --> 00:31:23,732
Oscar 7 MP-u, uključen sam
put do Old Baileya
532
00:31:23,735 --> 00:31:28,482
kao po, prema činovniku od
sudska uputa od--
533
00:31:28,485 --> 00:31:29,732
[Man Over Radio] Uputa otkazana
534
00:31:29,735 --> 00:31:32,055
danas od 09 45 sati.
535
00:31:32,058 --> 00:31:33,922
Nastavite prema uputama, kraj.
536
00:31:33,925 --> 00:31:35,349
Oscar 7, izlazi.
537
00:31:37,073 --> 00:31:40,262
-[cviljenje guma]
-[truba automobila]
538
00:31:40,950 --> 00:31:42,925
Mora da se šalite, gospodine.
539
00:31:42,925 --> 00:31:44,482
Ne mislim tako, Regan.
540
00:31:48,325 --> 00:31:49,845
Dana 12. svibnja '68.
541
00:31:49,845 --> 00:31:52,285
bio si detektiv
Narednik druge klase,
542
00:31:52,652 --> 00:31:54,652
služi u ovoj pododjelu?
543
00:31:54,907 --> 00:31:55,747
Da.
544
00:31:55,750 --> 00:31:58,099
Pomogli ste u uhićenju i podizanju optužnice
545
00:31:58,354 --> 00:32:01,154
Angusa Gavina Hutchinsona?
546
00:32:04,165 --> 00:32:07,613
Da, da, jesam, ali ja
činio nekome uslugu.
547
00:32:07,616 --> 00:32:09,245
Ali vaš potpis se pojavljuje na izvješću
548
00:32:09,245 --> 00:32:12,003
opisujući razloge
za uhićenje i optužbu.
549
00:32:14,925 --> 00:32:18,941
Hutchinson navodi na
vrijeme njegova uhićenja
550
00:32:19,405 --> 00:32:22,918
pojedini službenici bili su podmićeni
dati krivokletstvo.
551
00:32:23,685 --> 00:32:24,847
učiniti što?
552
00:32:25,725 --> 00:32:27,525
Ovo je navodno krivokletstvo
553
00:32:27,525 --> 00:32:30,005
rezultiralo je oslobađanjem zatvorenika.
554
00:32:30,005 --> 00:32:32,325
Upiti su napravljeni
u ove optužbe
555
00:32:32,325 --> 00:32:33,964
mita i korupcije.
556
00:32:34,645 --> 00:32:37,347
Podnesena je prijava DOPP-u
557
00:32:37,645 --> 00:32:39,725
a vi ćete biti optuženi za urotu
558
00:32:39,725 --> 00:32:43,285
izopačiti uzrok
pravde i primanja mita.
559
00:32:43,285 --> 00:32:48,482
Stoga moram biti oprezan
ti, John Albert Regan.
560
00:32:48,485 --> 00:32:50,285
Istina je, bojim se,
561
00:32:50,285 --> 00:32:52,847
Upravo sam dobio puni SP od zapovjednika.
562
00:32:52,850 --> 00:32:54,644
Hajde, šefe, ne Jack.
563
00:32:54,725 --> 00:32:56,285
Ne, to mora biti prilagodba, zar ne?
564
00:32:56,285 --> 00:32:58,871
Da dobro, možda ali
istražiteljski biro
565
00:32:58,874 --> 00:33:01,064
zauzimaju drugačiji pogled.
566
00:33:01,067 --> 00:33:02,847
Gah blum, glupane!
567
00:33:03,403 --> 00:33:08,205
Ne, ne vi, gospodine, ne,
par drvenih vrhova.
568
00:33:08,205 --> 00:33:09,325
Ovdje ćete biti zadržani
569
00:33:09,325 --> 00:33:11,528
do završetka daljnjih upita.
570
00:33:12,925 --> 00:33:17,395
Hm, trebat će mi tvoj nalog.
571
00:33:20,027 --> 00:33:21,887
Još jedno pitanje, gospodine.
572
00:33:23,085 --> 00:33:26,605
Je li optužba utemeljena na dokazima
poslao DCS Canning?
573
00:33:26,605 --> 00:33:27,925
WHO?
574
00:33:27,925 --> 00:33:29,145
Konzerviranje, gospodine.
575
00:33:29,645 --> 00:33:32,098
Bio je DS sa mnom u ovoj diviziji.
576
00:33:33,068 --> 00:33:34,285
br.
577
00:33:38,370 --> 00:33:41,145
Čini se da je Jack bio samo
pomoći nekome.
578
00:33:41,148 --> 00:33:43,660
On je taj gestapo
trebao bi biti poslije, a ne Jack.
579
00:33:43,832 --> 00:33:45,032
Umro je prošle godine.
580
00:33:46,009 --> 00:33:49,988
Ovo je smiješno, ne može biti točno.
581
00:33:55,080 --> 00:33:58,129
Dobro onda, uzmimo
svoju kravatu i svoj pojas.
582
00:34:27,725 --> 00:34:30,942
Koliko čujem, samo su
dobio ga je zbog tehničkih razloga.
583
00:34:31,687 --> 00:34:33,767
Dobar brief će ga raskomadati na komadiće.
584
00:34:33,770 --> 00:34:36,442
A u međuvremenu, oni su dobili
zalupali su ga, zar ne?
585
00:34:36,445 --> 00:34:38,043
Takav je posao ovih dana.
586
00:34:39,245 --> 00:34:42,645
Slušaj, bio si ovdje
onda, koliko je bio savijen?
587
00:34:43,449 --> 00:34:47,199
Oh, ne znam, tamo
uvijek je bilo puno glasina.
588
00:34:47,885 --> 00:34:51,285
Imali su jednog DI
ovdje, Paston se zvao,
589
00:34:51,285 --> 00:34:53,285
Mislim da je on jedan od
tipovi koje su ukrali.
590
00:34:53,285 --> 00:34:56,125
Bio je u tome, u redu,
nema sumnje u to.
591
00:34:56,125 --> 00:34:59,317
Netko je rekao da kupuje
vile u Španjolskoj,
592
00:35:00,325 --> 00:35:02,085
ali bi pazio da ne pokaže owt
593
00:35:02,085 --> 00:35:04,445
čistim policajcima u uredu
594
00:35:04,445 --> 00:35:07,085
i u pravu si
Jack, bio je iskren,
595
00:35:07,085 --> 00:35:09,245
takav je bio i njegov protivnik, što se toga tiče,
596
00:35:09,245 --> 00:35:10,324
kako se zove
597
00:35:11,275 --> 00:35:12,887
Na vrhu mi je jezika.
598
00:35:14,805 --> 00:35:15,645
Da, u redu.
599
00:35:15,645 --> 00:35:16,965
Pa hvala, živjeli.
600
00:35:17,910 --> 00:35:19,045
[Muškarac] Canning.
601
00:35:20,125 --> 00:35:21,165
učiniti što?
602
00:35:21,165 --> 00:35:23,606
Canning, tako je, drugi skiper
603
00:35:24,434 --> 00:35:27,098
pomalo slatki, ali strogo košer.
604
00:35:29,700 --> 00:35:32,004
[koraci se približavaju]
605
00:35:36,325 --> 00:35:38,254
Tvoj sažetak je ovdje.
606
00:35:49,904 --> 00:35:51,424
Dobro veče, gospodine.
607
00:35:51,427 --> 00:35:52,842
Dobra večer, Carter, zar ne?
608
00:35:52,845 --> 00:35:54,085
Tako je, gospodine, ja
pitam se bih li mogao...
609
00:35:54,085 --> 00:35:55,805
Da, pa moja žena i ja
upravo smo na putu van.
610
00:35:55,805 --> 00:35:59,082
Neću te zadržavati ni trenutka,
gospodine, radi se o inspektoru Reganu.
611
00:36:04,482 --> 00:36:05,762
Stvarno?
612
00:36:05,765 --> 00:36:09,278
Da, pa, čini se da jest
pao u faul CIB-a, gospodine.
613
00:36:09,281 --> 00:36:11,645
On je umm,
Postoje optužbe za korupciju
614
00:36:11,645 --> 00:36:13,965
kad si služio
zajedno na O podjeli.
615
00:36:13,965 --> 00:36:16,525
Nitko ne iznosi optužbe
o meni, vjerujem, naredniče.
616
00:36:16,525 --> 00:36:18,365
Ne, ništa slično, gospodine.
617
00:36:18,365 --> 00:36:20,285
Čini se da je gospodin Regan potpisao neke papire
618
00:36:20,285 --> 00:36:21,981
na poslu i sve je pokvarilo.
619
00:36:22,450 --> 00:36:24,765
Samo sam se pitao je li, hm...
620
00:36:24,765 --> 00:36:25,605
Da?
621
00:36:26,395 --> 00:36:27,685
Pitao sam se ima li šanse
622
00:36:27,685 --> 00:36:29,598
da si rekao dobru riječ za njega?
623
00:36:30,005 --> 00:36:31,605
Znate, Zakon o starim prijateljima.
624
00:36:31,605 --> 00:36:32,939
Kao što ste vjerojatno primijetili,
625
00:36:32,942 --> 00:36:35,725
Gospodin Regan i ja jedva da smo stari prijatelji.
626
00:36:35,725 --> 00:36:37,885
Znam to, gospodine, ali nakon njegovog dobrog rada
627
00:36:37,885 --> 00:36:38,925
s ubojstvom zaštitara--
628
00:36:38,925 --> 00:36:40,805
Žao mi je g. Regana
nađe u nevolji
629
00:36:40,805 --> 00:36:42,805
ali iskustvo mi je pokazalo da časnici
630
00:36:42,805 --> 00:36:45,645
tko više voli, hoćemo li
recimo, neortodoksne metode
631
00:36:45,645 --> 00:36:49,245
uvijek pronaći
sami u teškoćama.
632
00:36:49,245 --> 00:36:50,325
Dakle, ne možete ništa učiniti?
633
00:36:50,325 --> 00:36:52,805
Iskreno, ne, nema.
634
00:36:52,805 --> 00:36:54,445
I kao viši časnik jedne sile,
635
00:36:54,445 --> 00:36:56,565
Ne mogu se miješati u takve stvari
stvari ove vrste--
636
00:36:56,565 --> 00:36:57,685
Ne smeta, zar ne, gospodine?
637
00:36:57,685 --> 00:37:00,205
Čak i ako je to metropolitanska policija.
638
00:37:00,205 --> 00:37:01,045
Gledaj, sada Carter,
639
00:37:01,045 --> 00:37:02,645
hoćeš li molim te pomaknuti svoj auto,
640
00:37:02,645 --> 00:37:03,565
Bojim se da moja žena
a ja prilično kasnim.
641
00:37:03,565 --> 00:37:05,005
Iskreno rečeno, pomislio bih...
642
00:37:05,005 --> 00:37:06,222
Laku noć, Carter.
643
00:37:08,567 --> 00:37:09,639
Laku noć, gospodine.
644
00:37:11,307 --> 00:37:13,115
[avion prolazi iznad glave]
645
00:37:19,030 --> 00:37:22,005
Mislim, to je prokleto smiješno.
646
00:37:22,005 --> 00:37:24,565
Bio sam tamo, na putu za
dobiti sudačku pohvalu,
647
00:37:24,565 --> 00:37:28,245
sljedeće što sam ovdje,
tretiran kao kriminalac!
648
00:37:28,245 --> 00:37:31,694
Sve što imaju je moje ime
dva komada nebitnog papira.
649
00:37:32,356 --> 00:37:35,389
Svatko bi pomislio da trošim svoje
krvavi život pljačkajući banke!
650
00:37:35,405 --> 00:37:37,325
Nisam stigao nigdje s Canningom.
651
00:37:37,325 --> 00:37:38,885
Pa, Jack je dobar policajac,
652
00:37:38,885 --> 00:37:40,843
oni će biti puno guvernera
će govoriti za njega.
653
00:37:40,846 --> 00:37:42,485
Samo u ublažavanju.
654
00:37:42,485 --> 00:37:45,605
Nećeš puknuti
ovo sam, zar ne?
655
00:37:45,605 --> 00:37:47,445
Suočimo se s tim,
ljudi koji bi vam mogli pomoći
656
00:37:47,445 --> 00:37:49,445
su ili nikirani ili ne žele znati.
657
00:37:51,374 --> 00:37:54,325
Ovaj kreten koji je umro,
što je s njegovom gospođom?
658
00:37:54,325 --> 00:37:57,085
O ne, nije joj se sviđao Jack.
659
00:37:57,088 --> 00:37:59,979
Jack je otišao odavde pod a
malo oblaka, znaš.
660
00:38:02,365 --> 00:38:03,530
To je misao.
661
00:38:04,365 --> 00:38:06,445
Bila je jedna ptica koja
radila ovdje kao daktilografkinja
662
00:38:06,445 --> 00:38:08,125
gore u CID uredu,
663
00:38:08,125 --> 00:38:11,428
poznavala je Jacka, znaš na što mislim.
664
00:38:11,965 --> 00:38:16,702
Da, možda vrijedi pokušati, mlada Gloria.
665
00:38:19,285 --> 00:38:22,605
Stoga te puštam
uz jamčevinu od 100 funti
666
00:38:22,605 --> 00:38:25,960
pojaviti se u zapadnom Londonu
Prekršajni sud u petak sljedeći.
667
00:38:25,963 --> 00:38:26,803
gospođo Bartley?
668
00:38:26,806 --> 00:38:27,606
Gloria Bartley?
669
00:38:27,609 --> 00:38:29,245
[Gloria] Ako ste iz
ljudi koji naručuju poštom,
670
00:38:29,245 --> 00:38:30,285
morat ćeš razgovarati s mojim mužem,
671
00:38:30,285 --> 00:38:31,485
on je navečer ovaj tjedan.
672
00:38:31,485 --> 00:38:33,819
Ne, došao sam razgovarati o Jacku Reganu.
673
00:38:34,560 --> 00:38:35,640
Tko si rekao?
674
00:38:35,765 --> 00:38:37,765
Jack Regan, bili ste prijatelji, zar ne?
675
00:38:37,765 --> 00:38:40,670
Neki prijatelj, on skoro
uništio moj krvavi život.
676
00:38:41,167 --> 00:38:42,687
Da, sad je u nevolji.
677
00:38:42,690 --> 00:38:43,885
[Gloria] Došao je do toga.
678
00:38:43,885 --> 00:38:45,335
Mislimo da biste mogli pomoći.
679
00:38:45,338 --> 00:38:47,538
Ne bih mu pomogao ni da se utapa.
680
00:38:47,805 --> 00:38:48,975
Začepi!
681
00:38:52,845 --> 00:38:54,616
Što je Jack tada namjeravao?
682
00:38:56,565 --> 00:38:57,725
Mogu li ući?
683
00:38:58,499 --> 00:38:59,592
U redu.
684
00:39:17,445 --> 00:39:18,802
Gordon Bennett!
685
00:39:19,365 --> 00:39:20,380
[cvrkut ptica]
686
00:39:20,810 --> 00:39:23,505
Što će se dogoditi ako svi
razgovarati u isto vrijeme?
687
00:39:23,508 --> 00:39:25,396
Zašto misliš da je Stan navečer?
688
00:39:26,451 --> 00:39:27,645
Ovo je tvoje?
689
00:39:27,645 --> 00:39:29,725
Ne, Stanovi starci.
690
00:39:29,725 --> 00:39:31,162
On živi ovdje s tobom, zar ne?
691
00:39:31,165 --> 00:39:33,138
Ne, on je u ludnici.
692
00:39:38,805 --> 00:39:40,099
Cigareta?
693
00:39:40,285 --> 00:39:41,685
Ja bronhitis.
694
00:39:43,205 --> 00:39:44,325
Želite li šalicu čaja?
695
00:39:44,325 --> 00:39:45,888
Žao mi je što nemam ništa jače,
696
00:39:45,891 --> 00:39:47,119
imali smo posla ovdje prošli tjedan
697
00:39:47,122 --> 00:39:48,765
a Stanovi su ljudi puno toga učinili.
698
00:39:48,765 --> 00:39:50,716
Dogodilo se da
Imam mali pad...
699
00:39:50,719 --> 00:39:51,559
Oh!
700
00:39:51,699 --> 00:39:52,805
Lijepo!
701
00:40:02,245 --> 00:40:03,332
Hvala.
702
00:40:04,912 --> 00:40:06,912
Hoćeš vodu s njim?
703
00:40:06,915 --> 00:40:07,879
da li ti
704
00:40:08,607 --> 00:40:09,847
živjeli.
705
00:40:09,850 --> 00:40:10,850
Sretno.
706
00:40:16,385 --> 00:40:17,745
[Gloria] Jeste li Jackova drugarica?
707
00:40:17,745 --> 00:40:19,425
Da, radim s njim.
708
00:40:19,425 --> 00:40:20,985
Još uvijek u starom zakonu, pretpostavljam?
709
00:40:20,988 --> 00:40:22,788
[George] Naravno da jest, da.
710
00:40:23,172 --> 00:40:24,972
Bio je pravi sonet, naš Jack.
711
00:40:25,805 --> 00:40:27,445
Još uvijek jest.
712
00:40:27,445 --> 00:40:29,165
Kad sam radio niže,
713
00:40:29,165 --> 00:40:31,205
bili smo, pa, znaš.
714
00:40:33,235 --> 00:40:35,115
Tada sam bio puno mlađi.
715
00:40:35,365 --> 00:40:37,565
Nije učinio pravu stvar prema meni.
716
00:40:37,768 --> 00:40:38,710
[dijete plače]
717
00:40:39,022 --> 00:40:40,125
Opasaj se!
718
00:40:41,445 --> 00:40:44,453
Učinio je to samo zato
on zna da si ovdje.
719
00:40:46,313 --> 00:40:47,685
Slušajte, gospođo Bartley...
720
00:40:47,685 --> 00:40:48,977
Oh, Gloria.
721
00:40:51,325 --> 00:40:53,605
Moj Stan je tada bio u mornarici,
722
00:40:53,605 --> 00:40:56,133
neka stara krava koja se miješala rekla je njegovoj mami.
723
00:40:57,203 --> 00:40:59,405
[Smijeh]
Jesam li morao platiti pakao.
724
00:40:59,405 --> 00:41:02,845
Jack kaže: "Ne brini
ljubavi, ja ću biti uz tebe."
725
00:41:02,845 --> 00:41:06,365
Stan dolazi kući, izbacuje me
stražnja strana do doručka,
726
00:41:06,365 --> 00:41:07,645
gdje je Jack?
727
00:41:07,645 --> 00:41:09,805
Dobio sam premještaj u odjel za ubojstva.
728
00:41:09,805 --> 00:41:11,742
Eno me u Paddington Generalu,
729
00:41:11,745 --> 00:41:14,475
Jack momci na Jamajci, hvataju pikove.
730
00:41:15,965 --> 00:41:18,170
Da, pa sada je pravi schtunk.
731
00:41:18,173 --> 00:41:19,725
Tako ste rekli.
732
00:41:32,064 --> 00:41:34,030
[ljudi se smiju]
733
00:41:36,319 --> 00:41:38,605
Ne sjećaš se ni jedne
određena noć, pretpostavljam?
734
00:41:38,672 --> 00:41:41,712
Kad je Jack pomogao u uhićenju
tipa po imenu Hutchinson?
735
00:41:41,715 --> 00:41:43,123
svibanj, rekao si?
736
00:41:44,485 --> 00:41:47,165
Kad bolje razmislim, jesam.
737
00:41:47,165 --> 00:41:48,285
Reći ću ti zašto,
738
00:41:48,285 --> 00:41:51,045
Jack me namjeravao odvesti
Turčina glava one noći,
739
00:41:51,045 --> 00:41:53,225
nekad su imali trgovinu
onda gore jazz bendovi,
740
00:41:53,228 --> 00:41:56,428
oh, bio sam u pravu, ti
znaš, Humph i svi oni.
741
00:41:58,325 --> 00:41:59,493
Ne, hvala.
742
00:42:00,845 --> 00:42:04,885
Uglavnom, tu sam ja u uredu CID-a
743
00:42:04,885 --> 00:42:08,245
sve dotjerano u mom novom
haljina i sestrin roll-on,
744
00:42:08,245 --> 00:42:09,725
dolazi Joe Tibbs i kaže,
745
00:42:09,725 --> 00:42:12,405
"Jack je morao otići i
povuci kreten za nas,
746
00:42:12,405 --> 00:42:14,325
"Otipkaj papire, Jack će ih potpisati,
747
00:42:14,325 --> 00:42:16,645
"moja žena je loše primljena
opet, moram kući,
748
00:42:16,645 --> 00:42:18,325
"Vratit ću se kasnije."
749
00:42:18,325 --> 00:42:19,193
[dijete plače]
750
00:42:19,196 --> 00:42:21,800
Njegova žena je bila jedna od takvih
koji je uživao loše zdravlje,
751
00:42:21,803 --> 00:42:23,083
znaš sortu.
752
00:42:23,691 --> 00:42:25,091
Robbie, ako ne zašutiš,
753
00:42:25,094 --> 00:42:27,474
sutra nećeš ići kod dadilje!
754
00:42:28,845 --> 00:42:30,285
[Robbie] Mama!
755
00:42:31,085 --> 00:42:32,143
Gdje sam stao?
756
00:42:32,479 --> 00:42:34,925
Ovaj, Jack je bio vani i ukrao ovog kretena.
757
00:42:34,925 --> 00:42:35,854
Oh, da.
758
00:42:36,065 --> 00:42:38,245
Pa, bio sam zadovoljan, hoću li?
759
00:42:38,245 --> 00:42:41,005
Sve je gotovo i nema mjesta za krvarenje.
760
00:42:41,005 --> 00:42:44,045
Pa sam tukla stvari
van kao što Tibbsy kaže,
761
00:42:44,045 --> 00:42:44,965
Jack je došao i rekla sam,
762
00:42:44,965 --> 00:42:47,245
"Dodaj svoj nadimak tom mjestu, šerife."
763
00:42:47,245 --> 00:42:48,085
Je li?
764
00:42:48,085 --> 00:42:51,645
Nije htio, bio je
onda malo po knjizi,
765
00:42:51,645 --> 00:42:53,405
pretpostavimo da još uvijek jest.
766
00:42:53,405 --> 00:42:56,725
Rekao je, "Bolje da ovo provjerim,
Vidimo se tamo dolje."
767
00:42:56,725 --> 00:42:59,005
Rekao sam: "Tako je, ako
planiraš se vratiti
768
00:42:59,005 --> 00:43:02,542
"večeras kod mene, sada ih potpiši."
769
00:43:03,620 --> 00:43:04,885
Shvaćam, da.
770
00:43:04,885 --> 00:43:06,140
Pa, Tibbsy je ostavila ovu poruku
771
00:43:06,143 --> 00:43:07,948
govoreći da je sve u redu,
772
00:43:07,951 --> 00:43:09,285
Tibbsy je bio guverner,
773
00:43:10,405 --> 00:43:12,597
Jack se nije mogao svađati, zar ne?
774
00:43:13,245 --> 00:43:15,325
Slušaj, je li Jack imao
sve što ima veze s Hutchinsonom
775
00:43:15,325 --> 00:43:17,285
nakon što ga je vratio na nick?
776
00:43:17,285 --> 00:43:21,807
Bez straha, pobrinuo sam se za to,
Tibbs je sve to kasnije učinio.
777
00:43:23,045 --> 00:43:24,628
Što je s Tibbsy?
778
00:43:24,631 --> 00:43:26,271
Niste razgovarali s njim?
779
00:43:26,525 --> 00:43:27,573
On je mrtav.
780
00:43:28,405 --> 00:43:32,237
Oh, jadnik, on nikad
dobio mnogo od života.
781
00:43:33,520 --> 00:43:36,104
Kladim se da ga je njegova stara ispratila.
782
00:43:54,315 --> 00:43:56,218
Slušaj, Gloria, jesi li
mislim da bi mogao zapisati
783
00:43:56,221 --> 00:43:58,221
sve što si mi upravo rekao?
784
00:43:58,224 --> 00:44:00,144
Što, o tome da Jack i ja to skinemo?
785
00:44:00,365 --> 00:44:01,393
Ostavi se.
786
00:44:01,753 --> 00:44:02,965
Ne, ne to, ali...
787
00:44:02,965 --> 00:44:06,125
Evo, čuo sam da se Jack oženio
stjuardesa, zar ne?
788
00:44:06,125 --> 00:44:08,565
Da, da, nije išlo.
789
00:44:08,565 --> 00:44:09,653
Oh.
790
00:44:10,205 --> 00:44:13,645
Vidi, sve što trebam je malo
o Tibbsovom odlasku iz izvješća
791
00:44:13,645 --> 00:44:17,871
već upisali i onda vi
na piće s Jackom.
792
00:44:18,676 --> 00:44:21,365
Hoće li moj Stan morati znati za to?
793
00:44:21,365 --> 00:44:24,910
Postoji, hm, još jedna stvar.
794
00:44:28,765 --> 00:44:31,153
Možete li nas ostaviti na trenutak, naredniče?
795
00:44:36,125 --> 00:44:38,449
Bit ću iskren s vama, g. Duxbury,
796
00:44:39,285 --> 00:44:42,485
Na užem sam popisu za
imenovanje za glavnog policajca
797
00:44:42,485 --> 00:44:43,845
drugoj sili.
798
00:44:45,405 --> 00:44:48,205
I toga se bojiš
Regan bi vas mogla uplesti
799
00:44:48,205 --> 00:44:51,512
u ovome na tvoju profesionalnu štetu?
800
00:44:52,605 --> 00:44:54,365
Pa, kao što sam rekao prije,
801
00:44:54,365 --> 00:44:56,605
Regan i ja smo se razilazili.
802
00:44:58,205 --> 00:45:00,325
Vidiš, samo sam mislio da je mudro uvjeriti se
803
00:45:00,325 --> 00:45:03,125
bio si svjestan mog
odsutnost iz odjeljenja
804
00:45:03,125 --> 00:45:05,885
u vrijeme slučaja Hutchinson.
805
00:45:05,885 --> 00:45:07,590
Da, Bramshille, zar ne?
806
00:45:08,245 --> 00:45:10,192
Napredni tečaj promocije.
807
00:45:11,365 --> 00:45:14,371
Da, da, to je bilo to, da.
808
00:45:15,582 --> 00:45:18,285
Ima nešto ti
ne znam, g. Canning.
809
00:45:18,285 --> 00:45:22,045
Kao rezultat novih dokaza,
Konzultirao sam se s DFPP-om,
810
00:45:22,045 --> 00:45:24,551
oni neće
nastaviti protiv g. Regana.
811
00:45:25,285 --> 00:45:28,192
Ne nudimo nikakve dokaze
protiv njega na suđenju.
812
00:45:28,885 --> 00:45:30,028
Vidim.
813
00:45:31,445 --> 00:45:34,168
Pa, hvala što ste me obavijestili.
814
00:45:36,125 --> 00:45:38,371
[g. Duxbury] Onda zbogom, g. Canning.
815
00:45:39,005 --> 00:45:40,137
Zbogom.
816
00:45:42,525 --> 00:45:45,445
Oh, usput, za
koliko ti vrijedi,
817
00:45:45,445 --> 00:45:48,848
Regan nikad ništa nije predložio
neprikladnost s vaše strane.
818
00:45:50,605 --> 00:45:53,778
Shvaćam, hvala.
819
00:46:00,845 --> 00:46:02,746
Uđite, g. Regan.
820
00:46:15,498 --> 00:46:16,882
[Frank] Dobro jutro, g. Haskins.
821
00:46:16,885 --> 00:46:19,325
Dobro jutro, gospodine, naredniče Carter.
822
00:46:19,325 --> 00:46:20,165
gospodine.
823
00:46:21,165 --> 00:46:26,125
Hm, nakon što mi je Carter rekao
o nevoljama Jacka Regana,
824
00:46:26,125 --> 00:46:29,363
Mislio sam da ću vidjeti što mogu učiniti.
825
00:46:30,325 --> 00:46:33,199
Pa, dobra riječ vanjske sile
826
00:46:33,725 --> 00:46:35,605
ponekad pomaže, znaš.
827
00:46:35,605 --> 00:46:37,723
Siguran sam da je to vrlo cijenjeno, gospodine.
828
00:46:38,565 --> 00:46:40,925
Izašao je iz nevolje,
kao što ste vjerojatno čuli.
829
00:46:40,925 --> 00:46:42,238
Da, da.
830
00:46:42,867 --> 00:46:45,059
Pa, dobro za njega, ha?
831
00:46:47,090 --> 00:46:48,454
Pa doviđenja.
832
00:46:48,457 --> 00:46:49,684
Doviđenja gospodine.
833
00:47:00,365 --> 00:47:01,405
Čestitam, Jack.
834
00:47:01,405 --> 00:47:02,245
Da, dobro obavljeno.
835
00:47:02,245 --> 00:47:03,965
George, dugujem ti, znaš to.
836
00:47:03,965 --> 00:47:06,245
Jedva čekam da te imam
natrag u tvrtku, Jack.
837
00:47:06,245 --> 00:47:07,645
Morat ćeš
Čekaj dugo, Frank,
838
00:47:07,645 --> 00:47:09,005
nakon ovog malog lota.
839
00:47:09,005 --> 00:47:11,925
Hajde, Jack, tu je
nema potrebe biti takav.
840
00:47:11,925 --> 00:47:14,285
Želim biti takav, Frank.
841
00:47:14,285 --> 00:47:15,925
Znate li zašto?
842
00:47:15,925 --> 00:47:19,125
Jer ja sam posve
i ponizno bijesan
843
00:47:19,125 --> 00:47:20,426
s ovim malim lotom.
844
00:47:21,325 --> 00:47:24,005
Dao sam najbolje godine
mog života do posla,
845
00:47:24,005 --> 00:47:25,805
Imam 18 prokletih pohvala,
846
00:47:25,805 --> 00:47:28,605
ako uključite onaj
Jučer nisam dobio,
847
00:47:28,605 --> 00:47:30,285
a kako ova divna policija
848
00:47:30,285 --> 00:47:33,885
pokazati svoju zahvalnost za moju
godine neumornog truda?
849
00:47:33,885 --> 00:47:36,005
Udara me u prljavu malu ćeliju
850
00:47:36,005 --> 00:47:38,085
kao neki jeftini mali zlikovac
851
00:47:38,085 --> 00:47:40,005
sve zbog krpe za prste koja se zove Hutchinson
852
00:47:40,005 --> 00:47:42,606
dobio nekoliko boca koje su se trzale
na petom katu.
853
00:47:43,565 --> 00:47:45,845
Sada, jer taj jadni mali gad
854
00:47:45,845 --> 00:47:47,765
imao hrabrosti skinuti mu guzicu,
855
00:47:47,765 --> 00:47:50,045
Morat ću biti vraćen na posao
856
00:47:50,045 --> 00:47:52,405
i što ti skupljaš
od krvarenja dvostruko obojen
857
00:47:52,405 --> 00:47:53,965
licemjeri žele sada?
858
00:47:53,965 --> 00:47:55,805
Želiš da se dopužem natrag na posao
859
00:47:55,805 --> 00:47:58,285
i budi užasno zahvalan
da me nisu prozvali
860
00:47:58,285 --> 00:48:00,382
za nešto što nisam učinio!
861
00:48:01,325 --> 00:48:03,749
Pa, možete ga napuniti!
862
00:48:32,187 --> 00:48:32,929
Guver'nor.
863
00:48:32,932 --> 00:48:34,187
Jack, oj!
864
00:48:35,921 --> 00:48:37,005
Oprosti, George.
865
00:48:37,005 --> 00:48:39,715
Imao sam ga, imao sam ga do ovdje.
866
00:48:41,199 --> 00:48:41,876
Gledaj--
867
00:48:41,879 --> 00:48:44,319
Ti si princ, druže,
znaš to, zar ne?
868
00:48:44,645 --> 00:48:45,762
Oh, šuti.
869
00:48:46,184 --> 00:48:48,245
Gledaj, idemo popiti
popij prije nego se otvore, a?
870
00:48:48,248 --> 00:48:49,088
hajde
871
00:48:49,091 --> 00:48:52,247
Ne, moram pobjeći,
druže, samo razmisli,
872
00:48:52,250 --> 00:48:56,621
sve je to previše, ovaj, pa, znaš.
873
00:48:58,285 --> 00:48:59,402
Vidimo se, druže.
874
00:49:21,125 --> 00:49:22,525
Vratit će se,
875
00:49:22,525 --> 00:49:25,410
treba mu posao kao
alkoholičar treba piće.
876
00:49:27,957 --> 00:49:28,925
Da?
877
00:49:29,694 --> 00:49:35,600
Finalé Ponovno sinkronizirano i ispravljeno Chuckom ;)
878
00:49:36,085 --> 00:49:48,373
The Last Mellow Sweeney Theme